Une version française sera disponible sous peu. Voici l'url où vous pouvez aller pour traduire le tout:
Traducteur Altavista
Cochez Website, dans le champs copiez ceci: http://dev.iwebreservation.com:8080/reglement.php?page=contenu.inww.inc et traduisé de English à la langue que vous voulez.
1. Introduction
This domain name registration agreement ('Registration Agreement') is submitted by Registrant to Melbourne IT Limited ACN 073 716 793 ('Melbourne IT') for the purpose of registering a domain name on the Internet. If this Registration Agreement is accepted by Melbourne IT, Registrant agrees to be bound by the terms and conditions of this Registration Agreement. iWebReservation is an accredited partner of Melbourne IT and all customers of iWeb are bind to Melbourne IT's agreement.
2. Terminology
Melbourne IT is an accredited Registrar of Internet Corporation For Assigned Names and Numbers ('ICANN'). Network Solutions Inc ('NSI') is a registry administrator responsible for administering the domain name registry.
3. Payment
3.1 The Registration fee is payable with the Application.
3.2 Registration is not effective until the Registration fee has been paid and cleared into the account of Melbourne IT.
3.3 All fees are non-refundable.
4. Application Details
Registrant must provide to Melbourne IT the information set out in the compulsory fields and may provide the information set out in the discretionary fields of the Application ('Information'). Registrant warrants that all Information provided is accurate and reliable. Registrant undertakes to promptly correct and update Information during the registration period and to respond within fifteen (15) calendar days to inquiries from Melbourne IT concerning the accuracy of compulsory Information.
5. Licensing of Domain Name
Registrant remains the responsible contracting party under this Registration Agreement, even if Registrant licenses use of the domain name to a third party.
6. Use of Information
6.1 Registrant acknowledges Information obtained from Registrant will be:
6.1.1 transmitted to NSI or any other registry administrator for registry use;
6.1.2 publicly available as required by ICANN.
6.1.3 used by Melbourne IT for inclusion in registers and data bases produced by Melbourne IT or its licensees.
6.2 Registrant may access data provided and rectify any incorrect data relating to Registrant through a registry key to be provided by Melbourne IT. Registrant may provide a written authorisation to an agent to hold and use the registry key. Registrant must inform Melbourne IT of its current agent as required by Melbourne IT.
6.3 Registrant consents to the use of the Information for the purposes set out in clauses 6.1.1 to 6.1.3. If Registrant does not consent to the use of the Information for the purposes set out in clause 6.1.3, then the registrant is required to provide non consent verification stating name, address, date and signed by the appropriate authorised individual. This must be sent to Melbourne IT Limited, 120 King Street, Melbourne 3000 Australia .
6.4 Registrant warrants that it has provided, or will provide, to any third party individuals whose personal details the Registrant has provided to Melbourne IT, the same information about use of those details as are set out in this clause 6, and that the third parties individually have consented to use of their personal data.
6.5 Melbourne IT will not process Information in a manner incompatible with the purposes and limitations set out in this clause 6.
6.6 Melbourne IT will take reasonable precautions to protect personal information obtained from Registrant from loss, misuse, unauthorised access or disclosure, alteration or destruction.
7. Dispute Policy
Registrant agrees, as a condition to submitting this Registration Agreement, and if the Registration Agreement is accepted by Melbourne IT, that the Registrant is bound by Melbourne IT's current Dispute Policy ('Dispute Policy') and the Dispute Policy procedures. Registrant agrees that Melbourne IT, in its sole discretion, may change or modify the Dispute Policy, incorporated by reference herein, at any time. Registrant agrees that Registrant's maintaining the registration of a domain name after changes or modifications to the Dispute Policy become effective constitutes Registrant's continued acceptance of these changes or modifications. Registrant agrees that any dispute relating to registration or use of its domain name will be subject to the provisions specified in the Dispute Policy. Without prejudice to other potentially applicable jurisdictions, Registrant submits to the jurisdiction of the courts as provided in the Dispute Policy. The Dispute Policy procedure can be viewed here.
8. Agents
Registrant agrees that if this Registration Agreement is completed by an agent for the Registrant, such as an Administrative Contact/Agent, the Registrant is nonetheless bound as a principal by all terms and conditions herein, including the Dispute Policy.
9. Limitation of Liability
To the extent permitted by law, Registrant agrees that neither Melbourne IT nor NSI has any liability to the Registrant for any loss Registrant may incur in connection with Melbourne IT's processing of this Registration Agreement, or the processing of any authorized modification to the domain name's record during the covered period, or the failure by the Registrant's agent to pay either the registration fee or renewal fee, or as a result of the application of the provisions of the Dispute Policy. Registrant agrees that in no event will the liability of Melbourne IT under this Agreement for any matter exceed, in the sole option of Melbourne IT, the re-supply of the services again or the fee paid to Melbourne IT for the provision of the services.
10. Indemnity
Registrant agrees to indemnify, keep indemnified and hold both Melbourne IT and NSI (or other registry administrator), their directors, officers, employees and agents harmless from and against all and any and all claims, damages, liabilities, costs and expenses (including reasonable legal fees and expenses) arising out of or relating to Registrant's domain name registration or to the Registrant's use of the domain name.
11. Breach
Registrant agrees that failure to abide by any provision of this Registration Agreement or the Dispute Policy may be considered by Melbourne IT to be a material breach and that Melbourne IT may provide a notice, describing the breach, to the Registrant. If, within thirty (30) days of the date of such notice, the Registrant fails to provide evidence, which is reasonably satisfactory to Melbourne IT, that it has not breached its obligations, then Melbourne IT may delete Registrant's registration of the domain name. Any such breach by a Registrant shall not be deemed to be excused simply because Melbourne IT did not act earlier in response to that, or any other, breach by the Registrant. Notice may be given by mail, facsimile or electronic means.
12. No Warranty by Melbourne IT
Registrant agrees that registration of a domain name grants no legal rights to the name, nor does it confer immunity from objection to either the registration or use of the domain name.
13. Warranty
Registrant warrants that, to the best of Registrant's knowledge and belief, neither the registration of the domain name nor the manner in which it is directly or indirectly used infringes the legal rights of a third party. Breach of this warranty will constitute a material breach.
14. Revocation
Registrant agrees that Melbourne IT may delete a Registrant's domain name if this Registration Agreement, or subsequent modification(s) thereto, contains false or misleading information, or conceals or omits any information Melbourne IT would likely consider material to its decision to approve this Registration Agreement.
15. Right of Refusal
Registrant acknowledges that NSI or ICANN policy may provide that registration of certain domain names is prohibited. Melbourne IT, in its sole discretion, reserves the right to refuse to approve the Registration Agreement for any Registrant. Registrant agrees that the submission of this Registration Agreement does not obligate Melbourne IT to accept this Registration Agreement. Registrant agrees that Melbourne IT is not liable for loss or damage that may result from Melbourne IT's refusal to accept this Registration Agreement.
16. Change in Registrar
Registrant agrees that it can change its Registrar for an existing domain name only in accordance with NSI or other registry policy. Registrant agrees it may not change its Registrar for a period of sixty (60) days after initial registration of the domain name with Melbourne IT.
17. Suspension, Cancellation, Transfer
Registrant agrees that registration of its domain name shall be subject to suspension, cancellation or transfer by any ICANN procedure, or by any registry administrator procedure approved by ICANN policy:
17.1 to correct mistakes by Registrar or the registry administrator in registering the domain name; or
17.2 for the resolution of disputes concerning the domain name.
18. Severability
Registrant agrees that the terms of this Registration Agreement are severable. If any term or provision is declared invalid, it shall not affect the remaining terms or provisions, which shall continue to be binding.
19. Entirety
Registrant agrees that this Registration Agreement and the Dispute Policy is the complete and exclusive agreement between Registrant and Melbourne IT regarding the registration of Registrant's domain name. This Registration Agreement and the Dispute Policy supersede all prior agreements and understandings, whether established by custom, practice, policy, or precedent.
20. Governing Law
Registrant agrees that this Registration Agreement is governed in all respects by and construed in accordance with the laws of the Commonwealth of Australia. By submitting this Registration Agreement, Registrant consents to the exclusive jurisdiction and venue of the Courts of Victoria (including the Victorian Registry of the Federal Court of Australia) and all courts hearing appeals from such Courts.
21. General
21.1 Nothing in this Agreement may be construed as creating the relationship of agency partnership or joint venture between the parties.
21.2 Failure by Melbourne IT to require Registrant to comply with a provision of this agreement does not affect the full right to require any provision to be performed at any time thereafter.
22. Special - Provisions For ML.Registrations
Registrants who register a multilingual domain name, initially, in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Japanese, and Korean scripts, [herafter referred to as 'ML Registrations'] acknowledge that the system is currently in a testbed phase, is subject to change and that future changes to standards by the Internet Engineering Task Force (IETF) may cause the registrant's domain name registration to become invalid and be deleted or may require changes to the internal representation of a domain name, or may require a change to the period of the licence.
The registrant's ML.Registration is stored in the Registry's database in an ASCII-compatible representation as defined by the RACE Internet-Draft. The Internet Engineering Task Force (IETF) has not finalized multilingual standards. In the future, revisions to the Internet draft documents may cause:
The registrant's ML.Registration to become invalid and be deleted.
Modification to the Registry's internal representation of the domain name to comply with revisions to the Internet draft documents.
Such occurrences will be resolved on a case-by-case basis, as they occur.